注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

见龙在田

是日已过,命亦随减,如少水鱼,斯有何欢?当勤精进,如救头燃,但念无常,慎勿放逸!

 
 
 

日志

 
 

《百业经》白话文(四十三)123~125  

2012-06-09 21:09:37|  分类: 深信因果 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

色 达 喇 荣 五 明 佛 学 院

百 业 经 白 话 文

法王晋美彭措金刚上师  传讲
      堪布索达吉        译

 梵文: 嘎玛夏嘎达 (Karma Xia Gatha)
 藏文: 勒呷巴
 汉文: 百业经

译    序

    《百业经》是我等大师释迦牟尼佛宣说因果不虚的一部甚深经典。共有一百多个公案,涉及到比丘、比丘尼、沙弥、沙弥尼、优婆塞、优婆夷、仙人、国王、大臣、婆罗门、施主,居民、妓女、猎人等人物,形象地阐明了善恶之因必感善恶之果的真谛。
龙猛菩萨在《中观宝鬘论》中曾有“无见堕恶趣,有见生善道”的教言,即没有因果正见的人难免堕落恶趣,而有因果正见的人自然能往生善道。大恩上师法王如意宝晋美彭措也在六千余名四众弟子前强调:“凡听闻、读诵、受持此《百业经》的人,若能对因果不虚生起坚定的信心,谨慎遵循因果,并且精进修持、忏悔罪障,一定不会堕落。”故弟子们对此经生起了极大信心。从藏文《大藏经》目录可知,此经是在唐代由汉文译成藏文,为此汉族弟子在各地、各类汉文《大藏经》中反复查找,但未能找出此汉文本。法王开讲此经在即,故本学院五百多汉族僧俗弟子,再三劝请本人将此经重新译成汉文。我本人也很想在这一生中能与佛经结下一个殊胜的缘份,以报诸传承上师之恩德,加之以汉族为主的国内外弟子们由于语言障碍等原因,不能亲聆上师的传讲,为了更多人暂时和究竟的利益,故本人发心重译此《百业经》。本人以为,这部汉译本不但对现在的众生有利益,乃至我离开人间后的数百年、千年或许仍能利益众生。
因果规律是在世俗谛中一条真正打不破的真理,此经主要细说。纵经百千劫,所作业不亡,因缘会遇时,果报还自受。作为一名佛门弟子,坚信因果缘起法是学佛的首要条件,一个不信因果的人,无论修什么法门,都不可能成就,而如果深信因果,则不可能造恶业,修行易得成就,如《涅槃经》所云:“知由善因生善果,知因恶因生恶果,恶远恶离矣。”而且,弘扬这部经典也是我的大恩上师法王如意宝的一大心愿,法王曾郑重地对弟子们说:“我一直都很想传讲一次《百业经》,这样我一生中的许多愿望就可实现了。”由此也可见这部经典的重要。真诚希望大家通过拜读此《百业经》能产生增上对因果的信心。
考虑到原汉文译本,以后即或找到,恐现代人在文字上也不易读懂,故本人在翻译此经时,采取了意译并略译的方式,其汉文是由藏文传讲中所译,词句虽然未全直译出来,但其含义已是合盘托出。尽量译成通俗易懂的白话文,以使人们一读便能了知其中要义。若译本中存在不达意之处,本人在诸佛菩萨及诸位高僧大德前诚心忏悔。
在翻译《百业经》的过程中有很多人给予了热情的支持,在此谨表谢忱。以此功德,愿我们及一切有情坚信因果,同生极乐! 愿增吉祥!
                                                 译  者
                                         一九九九年一月三十日 

  (123)       诤  者
                           ——世尊调和  得证圣果

一时,佛在舍卫城,城内有许多人互说过失,斗争不合。
我等大师、如来正等觉释迦世尊具二智慧等无量功德,时时刻刻观照着一切众生的苦乐,即便是大海离开波浪,佛陀对众生的大悲心也不会离开。世尊垂悯这些众生,观知调化他们的缘起已经成熟了。一天,世尊著衣托钵去城中化缘,当他们远远地看到世尊走来时,见到世尊的三十二相,生起了很大的欢喜心,他们迎请:“世尊,善来!世尊,善来!”请世尊入座。世尊告曰:“诸位,你们互相之间不要诤斗。要想诤斗,另有一个敌人,你们应该向它斗争。”他们不解地问:“世尊,我们应该向哪个敌人作斗争?”世尊请他们坐下来,告诉他们:“你们真有能力的话,当与烦恼作斗争,互相不要争斗。”世尊对他们宣说了对治烦恼方面的相应妙法。闻此,他们嗔火都熄灭了,以佛法的加持力,他们以智慧金刚摧毁了萨迦耶见,获得了预流果位。之后,他们在世尊前恭敬顶礼再三祈求在世尊的教法下出家,受持比丘戒。世尊以‘善来比丘(Ehi-Bhikkhu)’的方便言词为他们授了比丘戒,并传授了一些教言,他们精进修持,灭尽了烦恼,得证了罗汉果位,远离三界轮回的一切疑惑。在他们的境界中:黄金和牛粪等同,虚空和手掌无别,诸天人赞叹他们的功德。
时诸比丘请问:“世尊,以何因缘这些人先是互相诤斗,后来得佛调和,获证究竟果位?请为演说。”世尊告曰:“不仅是现在,以前我也曾调和过他们,使他们获得四禅五通。很早以前,一个山城里有一婆罗门为众婆罗门发放布施,布施中,他们之间起了一些矛盾。附近的一位有五百眷属的仙人,平息了他们的诤论,调和了他们的矛盾,之后,对他们宣说了相应的妙法,使他们灭尽了嗔恨的烦恼。他们对仙人极其恭敬,并于仙人座下出家,精进修持,获得了四禅五通。诸比丘,你们是怎么想的?当时的仙人即今现证菩提的我,当时婆罗门即今这些婆罗门,当时,我也是调和他们之间的矛盾,使其得到四禅五通,现在也是我调和他们,使其得到圣果。另有一段因缘:他们曾在人天导师、如来、正等觉迦叶佛教法下出家,一生出家持戒,诸根调伏,故今生在我教法下出家,得到究竟解脱。”世尊如是宣说竟。

     (124)           恶  龙
                              ——恶愿害人  得佛调化

一时,佛在舍卫城,胜光国王手下的一位大臣犯了重罪,国王没收了他的全部家产,并把他关进监狱,他在狱中无衣无食,饥寒而死。临终时他发了一个恶愿:愿下一世变成一个恶劣的夜叉,能害舍卫城的很多人。后来,以其愿力成熟故转生为一个大夜叉。有一相士看出了这个夜叉是以前的大臣发了恶愿转生的。(译者:现在社会上看相说神通的很多,但在我们学院不能有这种现象,无论你是居士或是出家人,乱说这些都是犯戒的。经论中有真正的算命、打卦的仪轨,你们不要臆断妄说,如果真的有传承,按仪轨而作不算犯戒,但也没有很大的必要,而且对你们自己的修行有一定的影响。所以,大家不要这么作。)胜光国王得知,此事拿他也没办法,就想:这个恶劣的夜叉,谁都没有能力调伏他,只有祈求世尊来调伏他。胜光国王去世尊前恭敬顶礼,合掌祈求:“世尊,您以前降伏了很多恶鬼恶龙,现在舍卫城有一个恶劣的夜叉,据说是以前的那个犯重罪的大臣发了恶愿,死后转生的,损害了很多人,祈请世尊慈悲调伏他。”世尊默许了,胜光国王恭敬顶礼,返回王宫。
    一日,世尊显示神变,使恶劣夜叉所在的地方,遍满炽燃的火焰,只有世尊的周围没有火焰,夜叉特别害怕,只好跑到世尊面前求助,世尊告诉他:“你以前是造了很大的恶业,胜光国王才把你关进监狱的,现在你仍是损害众生,死后你的去向是什么?你的生处是什么?”夜叉听后,痛悔不已:“是的,以前我确实造了很多的恶业,以后,世尊怎么说,我就怎么作。”世尊告诉他:“你以后一定要断除恶业,再不要造恶业了。”夜叉依教奉行,在世尊的教法下皈依受戒,并发愿:从现在起我要保护舍卫城所有的人民。(译者:莲花生大师到藏地时降伏了很多夜叉恶龙恶鬼等,后来都给莲师作护法。历代的大德上师们都有类似的降魔事迹。以前,上师在给我们传讲大圆满时,听说来了一个魔王干扰,上师专门为它念了一个金刚歌来降伏它,后来作了上师的护法。)之后,诸比丘赞叹:“世尊,降伏了夜叉,使舍卫城里的人都得到了无畏的解脱!”世尊曰:“不仅是现在,以前也有如是的因缘。很早以前,梵施国王执政时,印度鹿野苑,当地的一条恶龙杀害了城中很多人,几乎绝迹。梵施国王知道后,马上召集四大军队,下令必须彻底除去这条恶龙,这些人在国王前请求:‘请陛下想一想,我们这些人是否有能力降伏它?您应该找一些灵验的咒语、妙药或者比较厉害的沙门婆罗门,他们有办法降服恶龙。’当时,鹿野苑有一贱种的童子,他以大慈悲心观照着每一位众生。看到这些人遭受恶龙的危害却又束手无策,非常可怜,贱种童子就生起了悲心。准备调伏恶龙。他告诉人们:‘你们不要着急,不要为难,我可以调伏恶龙。’他的父母都不同意:‘恶龙很凶,你调伏不了它。’但他说:‘我已披上了大慈大悲的铠甲,不会遭受这些违缘的。’他去了恶龙的地方。恶龙一看到贱种童子就猛扑过去,贱种童子入大慈悲定,观大慈悲心,恶龙的嗔心立即消失了。(师言:我们这个学院,豺狼和山羊住在一起,雪猪和狗在一起,毒蛇和人在一起。很多残暴的野兽和弱小温顺的动物生活在一起,这可能是大多数人修慈悲心的缘故。二十几年来毒蛇野兽从来没有伤过人。出家人以慈悲为怀,若没有这一点,说明一个人的修行不是很好。所以,我们作为一个修行人,平时对傍生不要打,乃至一个小小的生命,一切有情之物,都要爱护每当害其它众生时,都要设身处地的为对方想一想,别人这么对待自己,自己将是怎样的感受?所以,大家都应该以大慈大悲心来愍念众生。)贱种童子就用双手把恶龙拎到荒无人烟的地方。梵施国王听说后,问贱种童子有何要求,贱种童子说:‘您和您的臣民们都奉行十善,这是我唯一的要求。’梵施国王对他重赏后,他自己奉行十善,并令手下的臣民们都奉行十善。诸比丘,你们是怎么想的?当时的贱种童子就是现在行持菩提的我,当时的恶龙就是现在的这个夜叉。当时,是它害人时我调伏了它,现在也是同样。当时是很多人遭受危害时,我除其怖畏令其奉行十善法,今亦如是。还有一段因缘,在人天导师、如来正等觉迦叶佛出世时,他们都是居士,受持戒律,诸根调伏,故今在我教法下得到解脱。”

        (125)          昔普国王
                                   ——舍自血肉  换得半偈

一时,世尊出游嘎吉,途中,世尊对阿难尊者说:“阿难,我的背很痛,你把我的法衣折成四层,我在上面休息一下。”阿难依佛所言把衣折好铺在地上,世尊以狮子卧式,具足正知正念休息后,心想:自己周围有很多凡夫比丘,有些是佛调化的,有些是声闻调化的。便告曰:“阿难,你应该对所有比丘僧众宣说有关七菩提分的妙法。”阿难尊者依教奉行,为僧众宣说了有关七菩提分的妙法。之后,那些对声闻有缘的比丘众已灭尽烦恼,获证了罗汉果位。世尊也在阿难处闻法。阿难传法毕,世尊便起身结跏趺座,给阿难为主的诸比丘宣说了有关精进方面的教言,那些对佛有缘的比丘众,灭尽了烦恼,获证了罗汉果位。这些得果的罗汉们远离了三界的贪欲,在他们的境界中:黄金和牛粪等同,虚空和手掌无别,诸天赞叹他们的功德。
时一比丘赞叹曰:“世尊为了传授佛法而显示生病,世尊是三界的怙主,仍在阿难尊者前闻法,其他人更应该闻法。阿难尊者是世尊教法下智慧超胜的弟子,世尊正继续闻法,其他人为何不闻法?总之,佛法的功德不可思议,闻法的功德不可思议!”这位比丘宣说了闻法的种种功德。(师言:为了度众生,世尊也显现在阿难前闻授妙法。)诸比丘请问:“世尊,以何因缘世尊也是显现劝别人开示善说,在别人面前闻法?”世尊告曰:“不仅是现在,以前我也是在别人面前听闻教法。是在很早以前,四具王宫的昔普国王,如理如法地护持着国政,他具有大慈大悲心,广作布施,对所有的臣民慈悲爱护,无衣者施衣,无食者施食,无车者施车,乃至空中的飞禽、地上的走兽、海底的游鱼,都是以慈心布施,他自己也发愿,把自己所有的财产布施,带领人们广行十善。昔普国王的整个国家都行持善法,很多人死后都升天了。天人越来越多,帝释天心想:这是修梵天而来的还是修帝释天而来的?他作个观察,知道并非这两种原因,而是发无上菩提心的人令人们奉行善法的缘故。帝释天心想:这位国王行持善法的心不知是否稳定?如果稳定我可以供养他,若不稳定我应该鼓励他。帝释天就变成罗刹的形象来到昔普国王前,宣说了半偈:‘诸法皆无常,一切生灭性。’国王听到这妙法后,生起了很大的欢喜心,觉得:这是得到无上菩提的开始,也是获证涅槃的殊胜缘起。国王便在‘罗刹’前恭敬顶礼祈求:‘您应该把后半个偈子传给我,以后我可以作您的弟子。’罗刹说:‘作我的弟子有什么用,我现在非常饿,没有吃的,生活非常困难。’‘只要您把全部的法传给我,吃的我可以帮助您。’‘我所要吃的您可能是满不了我的愿吧?’‘那您到底要吃什么?’‘我的饮食是活人的鲜血鲜肉。’这时,国王想:我已经发愿不害任何众生,用其他人的鲜血鲜肉供给‘罗刹’是不可能的,为了求法,我愿意以自己的血肉来供养‘罗刹’。他如此请求后,‘罗刹’为他传了后半偈‘生后即灭尽,彼等寂灭乐。’昔普国王忆持了很长时间,已能熟练地背诵。(师言:世尊在因地为了一个看起来不是很殊胜的偈子而用自己的血和肉才求得了,在座的四众弟子(Catu Parisa),现在很容易就可得到显密的很多共不共的殊胜法要,目前的条件只是相对地苦一点,确实是很值得,不要以为安乐中能得法。)他觉得自己已经得到了涅槃的殊胜缘起,也获得了无上菩提的圣道,就用宝剑把自己身上的肉一块块割下来供养‘罗刹’,并发了无上菩提的愿:以此善根,愿我将来获证人天导师、如来正等觉的果位,能度口化无量无明愚痴的众生。如此发愿后,念一个偈子:‘以此广施之善根,愿众皆悉得佛果,昔前诸佛未调众,以吾善施得佛果。’念毕,把自己全身的肉供给‘罗刹’。此时,大地震动,天人撒花,赞曰:‘善哉!善哉!’帝释天想:现在大菩萨的身体已变成这样,以我的能力也可以使他恢复,但为了使他增上菩提,我可以试试他发心如何:‘大国王,您已把全身的肉割给我吃了,您是后悔还是欢喜呀?’‘我一直生起欢喜心,因为我割身肉之痛苦与地狱傍生饿鬼所受的痛苦相比,根本算不上什么。’‘这么说,我不相信。’‘如果我不是生欢喜心则愿我的身体不要恢复,如果我真的以欢喜心供养您并对三界轮回众生发起了大悲心的话,则愿我的身体恢复如初。’以这谛实语之力,昔普国王立刻身体恢复如初,帝释天立刻也显出了本有的形象,在国王足下恭敬顶礼说:‘我不是想害您的,一方面我想观察您求法的心,另一方面我为增上您的精进,故我这样对您显现。’说毕,返回天界了。诸比丘,当时的昔普国王就是现在行持菩提的我,当时,我也是为了求法而如是苦行的,现在我为什么不闻法呢?”世尊如是说。

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017